大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于飘哪个版本翻译的好的问题，于是小编就整理了1个相关介绍飘哪个版本翻译的好的解答，让我们一起看看吧。
《飘》这本书谁翻译得好？有哪些比较好的译本值得推荐？
习惯了李美华译本中郝思嘉等几位主角的中文化译法，再看斯嘉丽·奥哈拉总有种疏离感，李美华作为女性（原著作者&主角不也是女性么），文风比较温婉凝重，因为翻译得晚，遣词用典更现代化，在人物口语表达的翻译上也不偏不倚，比如傅东华译本用了些上海土话，如今已有些过时。
其实普通读者对于翻译之优劣评多半是，先入则为主，一见即钟情。
到此，以上就是小编对于飘哪个版本翻译的好的问题就介绍到这了，希望介绍关于飘哪个版本翻译的好的1点解答对大家有用。
